Tradutor

sexta-feira, 28 de julho de 2017

Cardiff é a capital do País de Gales no Reino Unido. Em nosso passeio por lá,  estava em nossos planos conhecer os estúdios onde é produzida a série Doctor Who. Acredito que muitos de vocês já acompanharam seus episódios  transmitidos  pela Rede Cultura de televisão.
 Doctor Who, uma série de ficção científica inglesa produzida pela rede BBC de CARDIFF que começou a ser exibida a partir de 1963 e até os dias atuais continua em franca produção,  É referenciada no Guinness como “a mais longa série de ficção científica do mundo”. Se transformou num ícone da cultura popular britânica, e é muito conhecida pelas suas histórias imaginativas, pelos efeitos especiais e foi pioneira na utilização de música eletrônica. Além disso, ao longo destes anos e temporadas existiram 12 personagens do Doctor Who, que sendo um viajante do tempo e do espaço, pode se regenerar toda vez que "morre" e mudar sua aparência conservando as características de sua personalidade e suas lembranças. Desta maneira os produtores podem iniciar uma nova temporada com um novo ator.
A história se trata das aventuras do Doutor, um "Lorde do Tempo", que navega pelo universo com uma sucessão de companheiros, que mudam em cada temporada  em uma nave espacial chamada TARDIS  que é o acrônimo em inglês de "Tempo e Dimensão Relativa no Espaço".
Por fora a Tardis é uma cabine azul de polícia semelhante às que existiam nas ruas da Grã -Bretanha nos anos 1960.
Estamos prestes a entrar na Tardis e viajar pelo tempo e espaço!

 Doctor Who Experience.


Visitamos a "Doctor Who Experience, que é um complexo onde você visita o "mundo" de Doctor Who, interagindo com o cenário das filmagens. Lá você vai encontrar personagens dos filmes, tanto os vilões como os mocinhos e ainda de quebra pode adquirir vários souvenires em uma loja que ocupa um andar inteiro. 
Na loja os vários  personagens "Doctors" ao longo dos muitos anos de série.



Socorro! Os temíveis Daleks estão atrás de mim!


Se piscar o bicho pega!


Olha a cara de felicidade!, está até de mãos dadas!


 Meu Deussss o Clóvis virou um delessss (com casaco).


De novo!!! (sem o casaco) hehehe

Este é um passeio que vale muito a pena para toda a família, sem contar que o complexo fica próximo da região de "Marmaid Quay", que é uma região comercial  e de lazer à beira-mar na Baía de Cardiff. O local inclui restaurantes, bares, cafés e lojas e inclusive praças e um magnífico complexo cultural!


terça-feira, 25 de julho de 2017

Red Lion - O pub mais assombrado da Inglaterra!


Adivinhem onde nós fomos quando estávamos na Inglaterra? Já vou contar...
Depois de conhecer Stonehenge, planejamos descobrir como era o famoso "Red Lion Inn". Ele é um dos pubs mais assombrados da Grã-Bretanha. 
Estando na estrada que liga Stonehenge até o pub, pudemos ver que haviam muitas pedras pelo caminho alinhadas no estilo de Stonehenge paralelas à estrada.
Para nossa surpresa o pub está situado dentro do círculo de pedras de Avebury – um local declarado Patrimônio Mundial e o mais vasto círculo de pedras da Europa, fazendo parte do complexo de Stonehenge.


 O que vocês acham? Parece mal assombrado?


O pub Red Lion é conhecido por ser mal-assombrado por Florrie, uma mulher branca que vaga de quarto em quarto. A história é que ela foi assassinada pelo marido quando ele voltou da Guerra Civil Inglesa. O motivo foi que ao retornar de repente, ele descobriu que ela o estava traindo. Por isso ela foi assassinada e jogada dentro do poço na propriedade e não pode descansar devido às condições terríveis de sua morte. Hoje o poço mantém suas caraterísticas originais e foi transformado em uma mesa para os clientes mais corajosos do Pub se sentarem!


Observem os talheres, o saleiro e o cardápio no "poço-mesa"

Quando entramos no pub para conhecer o "poço", deparamos com duas senhoras americanas tomando um belo pint de cerveja. E agora? a gente queria fotografar o tão esperado poço e para elas ele era apenas uma simples mesa. Inclusive se vocês observarem na foto acima existe uma inscrição na borda do poço que diz: "86 pés de profundidade e acredita-se ser o local do último descanso de pelo menos uma camponesa azarada.".
Chegamos perto e o Clóvis perguntou de onde eram e se sabiam da história daquele poço.
   - Poço?
   - Sim esta mesa é um poço.
   - Nossa, é mesmo, o que tem este poço?
O Clóvis contou a história...elas ficaram com os cabelos em pé, imediatamente nos permitiram fotografar e até nos convidaram para sentarmos com elas EM OUTRA MESA. Claro que tudo isso aconteceu com muito bom humor e risadas de ambas as partes!

O Clóvis estava procurando a "Florrie" lá no fundo.

Será que ela está por  aí?

E você? Gosta de lugares mal-assombrados? Já visitou algum? Compartilhe sua experiência com a gente!
O Reino Unido é repleto de lugares e histórias de fantasmas. Neste blog teremos outras postagens falando destes locais!

Para você curtir, abaixo temos o vídeo que fizemos no caminho para o "Red Lion"!



terça-feira, 11 de julho de 2017

O delicioso Haggis.

O mais conhecido prato da Escócia, e objeto de fascínio culinário em todo o mundo, era a refeição que nós estávamos curiosos para experimentar. A iguaria é feita dos miúdos do carneiro, ou seja, coração, rim e pulmões que são moídos, ligados com farinha de aveia, temperado com cebola, sal e especiarias e cozidos dentro do estômago do animal. Você ficou intrigado? CALMA CALMA...é uma delícia! O haggis é frequentemente servido com neeps and tatties, ou seja, um purê de turnips (um tipo de nabo) e batatas. Por mais estranho que os haggis possam parecer, o resultado final é uma obra prima culinária. 
Por muito tempo, o haggis serviu para alimentar a população mais pobre, por conter partes das ovelhas que eram "menos nobres". 
Atualmente o Haggis é o centro das atenções na famosa "Burns Night", onde a Escócia e o mundo homenageiam um dos maiores escritores de todos os tempos: Robert Burns, o Bardo nacional da Escócia. Burns também era fã do prato e em 1787 dedicou um poema inteiro ao delicioso Haggis chamado "Address to a Haggis". Comemorada anualmente no aniversário de Robert Burns em 25 de janeiro, Burns Night reúne escoceses de todo o mundo para homenagear a vida e os trabalhos do grande poeta e a cultura escocesa, onde o haggis com neeps and tatties são o ponto focal da ceia, além de danças, whisky, poesias, boa companhia e muita diversão.
Hoje a sua apresentação em banquetes, tem muita pompa: é servido ao som das gaitas de foles e cortado com uma espada pelo alto dignitário da mesa. 
A sabedoria popular conta que no passado os caçadores misturavam miudezas que não podiam ser preservadas com cereais, criando o primeiro haggis.
Embora a origem real da palavra haggis permaneça um mistério, muitas pessoas acreditam que se origina da palavra escocesa hag, que significa cortar. O prato possui conexões Viking também, pois tem fortes semelhanças com a palavra sueca hagga e o hoggva islandês, ambos também significam cortar. Os pratos de tipo Haggis ainda podem ser encontrados hoje na Escandinávia.
"Endereço para um Haggis" é um poema humorístico de Robert Burns para os haggis humildes. Apresentando o prato como uma parte simbólica da cultura escocesa, o poema de Burns liderou o caminho para que o haggis se tornasse não apenas uma refeição popular, mas o prato nacional da Escócia.
O delicioso Haggis com Neeps and Tatties é o prato da direita.

Estando na Escócia, aproveite para experimentar esta iguaria, você não vai se arrepender! Bom apetite!